1 00:00:13,750 --> 00:00:16,830 Reg, dit is al vir vandag se klas. 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,370 Onthou, jy gaan volgende jaar vir universiteitseksamens studeer, 3 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 "Katagiri Hoërskool" 4 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 Onthou, jy gaan volgende jaar vir universiteitseksamens studeer, 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,000 sodat jy nie jou volgende somervakansie kan geniet nie. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,620 Gaan uit en geniet die swembad of die strand terwyl jy nog kan. 7 00:00:28,620 --> 00:00:31,330 Ek sal graag saam met jou gaan. 8 00:00:31,330 --> 00:00:35,450 Wat? Hoekom de hel sou ons 'n onderwyser nooi om saam met ons te kom? 9 00:00:35,450 --> 00:00:37,750 O, asseblief, Ishikawa! 10 00:00:37,750 --> 00:00:42,120 Daar is geen sin om saam met 'n klomp ouens na die Npool of strand toe te gaan nie. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,330 O, reg. 12 00:00:44,330 --> 00:00:46,500 God, hulle is so dom. 13 00:00:49,870 --> 00:00:52,790 Yasuda is redelik warm, maar hy hou aan om sy stom mond oop te maak. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,370 Hy is ook 'n goeie onderwyser. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,160 Ag, ignoreer hom net. 16 00:00:59,160 --> 00:01:02,410 Hoekom? Het iets gebeur tussen jou en Yasuda-sensei, Hori? 17 00:01:02,410 --> 00:01:04,000 Ja, vanoggend. 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Hori! Hou jou ken regop, oukei? 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,870 Wat? Hoekom? 20 00:01:09,870 --> 00:01:12,660 Hier is 'n min bekende feit oor my: Ek hou van platbors meisies! 21 00:01:12,660 --> 00:01:15,950 So het 'n bietjie selfvertroue! 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,040 Dis hoe hy my probeer opbeur het. 23 00:01:18,040 --> 00:01:20,700 Jammer. Ek het geen idee wat hy daar probeer doen het nie. 24 00:01:20,700 --> 00:01:23,870 O, hey, Hori! 25 00:01:23,870 --> 00:01:28,080 'n Ou van 'n ander skool het my vir jou nommer gevra. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,620 Kan ek dit vir hom gee? 27 00:01:29,620 --> 00:01:33,160 Hy het nie die guts gehad om vir Nme self te vra nie, so nee. Draai hom af. 28 00:01:33,160 --> 00:01:35,330 Aww, weer? 29 00:01:35,330 --> 00:01:38,160 Yo, wil jy karaoke slaan op pad huis toe? 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,120 Karaoke? 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,450 Ek het hierdie koepons gekry wat vandag verval. 32 00:01:41,450 --> 00:01:43,660 Halwe af twee ure! Dit is 'n lieflike transaksie! 33 00:01:43,660 --> 00:01:46,290 Wil jy gaan, Hori? 34 00:01:46,290 --> 00:01:47,910 Komaan! 35 00:01:49,620 --> 00:01:52,040 Jammer, ek moet slaag. 36 00:01:52,040 --> 00:01:54,410 Jy slaag altyd! 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,410 Ek is regtig jammer! 38 00:01:58,040 --> 00:01:59,370 Hori-san. 39 00:01:59,370 --> 00:02:01,500 Huh? 40 00:02:01,500 --> 00:02:03,790 Jy het jou foon laat val. 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,370 O, dankie. 42 00:02:08,500 --> 00:02:12,330 God, Miyamura klink so somber. Net soos altyd, dink ek. 43 00:02:12,330 --> 00:02:15,410 Ek wed hy is 'n totale otaku. 44 00:02:15,410 --> 00:02:17,750 O, ek hou van hierdie hoek! 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,330 Die "so moe!" soort? 46 00:02:20,330 --> 00:02:23,120 O, ja, heeltemal! 47 00:02:23,120 --> 00:02:26,370 Hoe is hy regtig, Toru? 48 00:02:26,370 --> 00:02:28,950 Weet nie regtig nie. 49 00:02:28,950 --> 00:02:32,080 Dit lyk ook nie of hy geen vriende het wat ons kan vra nie. 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,370 Jammer, moet hardloop! 51 00:02:35,290 --> 00:02:39,580 Hori is altyd haastig om by die huis te kom. 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,250 Dit is waarskynlik omdat sy nie 'n kêrel of iets het nie. 53 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 'n Kêrel?! 54 00:02:42,830 --> 00:02:47,830 Ek bedoel, sy is mooi en gewild.NI sal nie verbaas wees nie. 55 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 Goed! 56 00:03:01,080 --> 00:03:05,120 Haai, Ma. 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,870 Het dit, ek sal aandete hanteer. 58 00:03:07,870 --> 00:03:10,790 Ek weet, nie om uit oortyd te kom nie. 59 00:03:10,790 --> 00:03:12,200 Totsiens. 60 00:03:14,120 --> 00:03:15,500 Ek beter aan die gang... 61 00:03:15,500 --> 00:03:16,790 "Leeu kamer" 62 00:03:16,790 --> 00:03:18,660 Sota! 63 00:03:18,660 --> 00:03:20,160 Groot sussie! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,580 Daar is jy! 65 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 "Karaoke" 66 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 "Karaoke" 67 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Ek weet, reg? 68 00:03:27,500 --> 00:03:28,160 Ek weet, reg? 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,580 Wil jy daai winkel opsoek wat ons in daardie mode tydskrif gesien het? 70 00:03:30,580 --> 00:03:32,120 Wag, soos, nou?! 71 00:03:32,120 --> 00:03:33,540 Ja, kom ons gaan! 72 00:03:33,540 --> 00:03:35,330 Kom ons eet hamburg steak vir aandete vanaand. 73 00:03:35,330 --> 00:03:37,620 Jaaa! 74 00:03:50,540 --> 00:04:00,540 "Horimiya" 75 00:05:09,910 --> 00:05:11,120 "'n Klein gebeurtenis" 76 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 "'n Klein gebeurtenis" 77 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 Oortyd en werk op haar afdag... 78 00:05:14,040 --> 00:05:14,870 Oortyd en werk op haar afdag... 79 00:05:14,870 --> 00:05:21,250 Ek wens regtig sy wil leer om nee te sê vir mense... 80 00:05:21,250 --> 00:05:23,330 Groot sussie! 81 00:05:25,910 --> 00:05:27,950 Wat is fout? 82 00:05:27,950 --> 00:05:29,580 "Bloei" 83 00:05:29,660 --> 00:05:32,830 Sota! Wat het gebeur?! 84 00:05:32,830 --> 00:05:34,160 Ek het neergeval. 85 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 Aww. Waar is jou sakdoek, maat? 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,500 U-uh... 87 00:05:38,500 --> 00:05:40,120 Huh?! 88 00:05:40,120 --> 00:05:42,790 Ek dink hy is nou oukei, so ek gaan. 89 00:05:42,790 --> 00:05:45,200 Ek het hom heeltemal geïgnoreer! 90 00:05:45,200 --> 00:05:48,620 U-Uhh, ek is so jammer dat jy vir hom moes sorg ... 91 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 Dis oukei. 92 00:05:49,620 --> 00:05:51,750 Ek gaan dan. 93 00:05:53,700 --> 00:05:54,870 Sota? 94 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 Uh, umm... 95 00:05:56,410 --> 00:06:00,750 Umm, as jy nie haastig is nie, hoekom kom jy nie in vir 'n paar nie? 96 00:06:00,750 --> 00:06:03,700 O- Goed, maar ... 97 00:06:03,700 --> 00:06:07,870 Asseblief. Ek moet jou bedank dat jy na hom omsien. 98 00:06:07,870 --> 00:06:10,500 Hy het deur 'n hond geskrik en neergeval. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,540 Dankie dat jy so ver uit jou pad gegaan het. 100 00:06:12,540 --> 00:06:14,700 O nee, dankie dat jy my behandel het. 101 00:06:14,700 --> 00:06:18,250 Haai, is jou koffie regtig bitter? 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,500 Dit is seker. 103 00:06:20,500 --> 00:06:24,040 Hy is 'n goeie kind.NIHhet homself en alles voorgestel. 104 00:06:24,040 --> 00:06:28,370 O-O, dankie. Hy is die meeste van die tyd 'n regte Nhandvol, ek sweer. 105 00:06:28,370 --> 00:06:32,040 Tog is ek regtig beïndruk dat jy vir al die huiswerk sorg. 106 00:06:32,040 --> 00:06:33,620 Ek het dit nooit van jou verwag nie, Hori-san. 107 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 O, nee... 108 00:06:36,540 --> 00:06:40,660 Jy is Hori-san, reg? In klas 1? 109 00:06:40,660 --> 00:06:43,330 Ja, dit is ek, 110 00:06:43,330 --> 00:06:46,250 maar wag, jy gaan na my skool toe?! 111 00:06:46,250 --> 00:06:48,580 Huh? Waarvan praat jy? 112 00:06:48,580 --> 00:06:51,370 Ek is in jou klas. Miyamura? 113 00:06:51,370 --> 00:06:57,330 Wag... Wat?! 114 00:06:59,370 --> 00:07:01,950 Dit kan nie dieselfde persoon wees nie! 115 00:07:01,950 --> 00:07:04,160 Ek glo dit steeds nie. 116 00:07:04,160 --> 00:07:08,540 Hori, jy maak nou die vreemdste gesig. Is jy oukei? 117 00:07:08,540 --> 00:07:10,120 Ja, dis niks. 118 00:07:10,120 --> 00:07:11,790 Jy seker? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,000 Huh? Hori? 120 00:07:18,000 --> 00:07:21,450 Miyamura, kan ek 'n sekonde kry? 121 00:07:21,450 --> 00:07:25,080 Huh? Wil jy hê ek moet weer kom? 122 00:07:25,080 --> 00:07:28,080 N-Nie ek nie! My boetie! 123 00:07:28,080 --> 00:07:32,000 Sota wil hê dat 'daai oulike ou' met hom moet kom speel. 124 00:07:32,000 --> 00:07:35,540 Regtig? Dan gaan haal ek vir hom 'n prenteboek of iets. 125 00:07:35,540 --> 00:07:39,330 Dis goed. Jy hoef nie uit jou pad te gaan of iets nie. 126 00:07:39,330 --> 00:07:43,450 Sjoe, oukei. Sota sal baie opgewonde wees. 127 00:07:45,250 --> 00:07:46,580 Dit is 'n verrassing. 128 00:07:46,580 --> 00:07:48,500 Wat is? 129 00:07:48,500 --> 00:07:50,910 Jy praat met my. 130 00:07:50,910 --> 00:07:54,200 Ek het seker na gister gedink, 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 jy sou net vermy om rondom my te wees. 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Hoekom sou ek dit doen? 133 00:07:58,910 --> 00:08:02,580 Ek bedoel, ja, dit was 'n bietjieNawkward en het my 'n bietjie geskrik. 134 00:08:02,580 --> 00:08:05,410 Jy is so nie hier by die skool nie. 135 00:08:05,410 --> 00:08:07,330 Maar ek is nogal in dieselfde bootjie, 136 00:08:07,330 --> 00:08:10,830 so ek het nie regtig 'n rede om jou of enige iets te vermy nie... 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,870 Hoekom bloos jy? 138 00:08:13,870 --> 00:08:16,830 Uh, ek dink ek is net nie gewoond om hierdie goed te hoor nie... 139 00:08:16,830 --> 00:08:19,620 Dis nogal vreemd. 140 00:08:19,620 --> 00:08:21,370 Maar dankie. 141 00:08:23,330 --> 00:08:25,160 Wat? 142 00:08:25,160 --> 00:08:26,870 Jy het 'n mooi glimlag. 143 00:08:26,870 --> 00:08:27,750 Huh?! 144 00:08:27,750 --> 00:08:30,870 Jy moet jou hare meer gereeld dra. 145 00:08:30,870 --> 00:08:32,370 En verloor ook die bril. 146 00:08:33,370 --> 00:08:35,750 Ek kon, maar dan sou hulle sien ek het piercings. 147 00:08:35,750 --> 00:08:38,830 Jy het ook baie. Hoeveel? 148 00:08:38,830 --> 00:08:42,580 Nege, dink ek. Vier op Neach oor en een op my lip. 149 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 Dit is heeltemal te veel piercings. 150 00:08:44,580 --> 00:08:47,040 My ma het dieselfde ding gesê. 151 00:08:48,660 --> 00:08:52,160 Hier is 'n paar dinge wat ek tot dusver oor Miyamura geleer het: 152 00:08:52,160 --> 00:08:54,830 Ek hou van manga, maar ek hou nie van al daardie moe goed nie. 153 00:08:54,830 --> 00:08:57,250 Hy is nie 'n otaku nie. 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,040 Ek het koek gebring! 155 00:08:59,040 --> 00:09:01,200 Sy gesin bestuur 'n koekwinkel. 156 00:09:01,200 --> 00:09:05,040 Ja, dit was baie seer toe ek dit gedoen het. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,450 Hy het homself in die middelskool met 'n veiligheidspen deurboor. 158 00:09:08,450 --> 00:09:10,080 En... 159 00:09:11,580 --> 00:09:12,910 Oof... 160 00:09:12,910 --> 00:09:15,830 Hy is nie 'n baie goeie student nie. 161 00:09:15,830 --> 00:09:19,040 Jy is ongelooflik, Hori-san!NJy het amper reguit A's! 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Dis niks besonders nie. 163 00:09:20,040 --> 00:09:23,580 Is stil ouens met 'n bril nie veronderstel om slim te wees nie? 164 00:09:23,580 --> 00:09:25,660 Is dit hoe dit werk? 165 00:09:26,410 --> 00:09:26,950 "Hierdie week se verkope" 166 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 "Hierdie week se verkope" 167 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 Dis tye soos hierdie wanneer ek besef 168 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 dat my aanvanklike indruk van hom heeltemal buite die kol was. 169 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 "Hierdie week se verkope" 170 00:09:31,910 --> 00:09:33,200 dat my aanvanklike indruk van hom heeltemal buite die kol was. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 Wat is dit? 'n Advertensie vir die supermark? 172 00:09:35,120 --> 00:09:36,750 Ja. 173 00:09:36,750 --> 00:09:39,370 Eiers is te koop tomo-- 174 00:09:40,950 --> 00:09:44,330 Sy onderste wimpers is regtig lank. 175 00:09:44,330 --> 00:09:45,370 Hori-san? 176 00:09:45,370 --> 00:09:47,540 O, uh! 177 00:09:47,540 --> 00:09:51,040 Daar is 'n beperkte tyd uitverkoping op eiersNômôre met geen aankooplimiet nie. 178 00:09:51,040 --> 00:09:53,250 Maar dit sê "net tot 16:00." 179 00:09:53,250 --> 00:09:54,950 Ja, maar dit sal goed wees. 180 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 Solank daar geen noodkomiteevergadering of iets is nie, 181 00:09:56,950 --> 00:10:00,000 Ek sal 'n hele bakkievrag Geen eiers kan koop op pad huis toe! 182 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Alle komiteelede, 183 00:10:03,500 --> 00:10:07,290 meld asseblief aan by die AV-kamer na huiskamer. 184 00:10:07,290 --> 00:10:09,790 Watter goeie tydsberekening... 185 00:10:09,790 --> 00:10:12,700 Maar ek gee nie op nie... 186 00:10:12,700 --> 00:10:13,950 ...op daardie eiers! 187 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 O, Hori-s... 188 00:10:16,200 --> 00:10:18,500 "Kom vandag oor, nê? Kry vir my daardie eiers so gou as moontlik." 189 00:10:18,950 --> 00:10:23,750 Ek is veronderstel om hulle nou te koop?! 190 00:10:26,040 --> 00:10:28,910 En ek moet in hierdie hitte hardloop?! 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 Twintig minute oor! 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Ek sal die kortpad vat! 193 00:10:52,950 --> 00:10:55,500 Jammer, dit is eiertyd! 194 00:10:55,500 --> 00:10:58,620 Wag, wat?! 195 00:10:58,620 --> 00:11:01,120 Eiertyd? 196 00:11:02,080 --> 00:11:04,790 Man, baie dankie! 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,620 Daardie hondsdol huisvrouens was skrikwekkend...Nie meer verkope vir my nie... 198 00:11:10,620 --> 00:11:17,950 O, ja, uh, ek het niemand raakgeloop op pad soontoe nie. 199 00:11:17,950 --> 00:11:20,330 Wat? WHO?! Waar?! 200 00:11:20,330 --> 00:11:23,120 Daardie Yuki-meisie saam met wie jy kuier. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,290 O. 202 00:11:25,290 --> 00:11:28,160 Het jy haar raakgeloop so geklee? 203 00:11:28,160 --> 00:11:31,790 Ja, maar ek dink nie sy het geweet dis ek nie. 204 00:11:31,790 --> 00:11:33,620 O, huh. 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,950 Kom ons grawe in! 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,160 Kyk uit, moenie mors nie. 207 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 Goed. 208 00:11:40,200 --> 00:11:47,950 Ek wil nogal nie hê dat iemand anders jou so sien nie, Miyamura. 209 00:11:50,500 --> 00:11:54,870 Jammer, maak nie saak nie! Vergeet ek het dit gesê. 210 00:11:54,870 --> 00:11:58,500 Ek het vergeet om drankies uit te haal. Is garstee reg? 211 00:11:58,500 --> 00:12:01,370 Gaan jy eet? 212 00:12:03,040 --> 00:12:05,370 Hori-san, ek... 213 00:12:05,370 --> 00:12:08,290 Wanneer ek jou so sien, 214 00:12:08,290 --> 00:12:13,450 aandete kook, of kwaad word en baie hard skree ... 215 00:12:13,450 --> 00:12:16,620 Soos die feit dat jy nie omgee hoe jou hare by die huis lyk nie, 216 00:12:16,620 --> 00:12:18,410 of die manier waarop jy nogal brawn is, op 'n goeie manier-- 217 00:12:18,410 --> 00:12:19,870 Dit is genoeg! 218 00:12:19,870 --> 00:12:23,910 Ek wil ook nie hê dat iemand anders hierdie kant van jou moet sien nie. 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,500 Ek ook nie. 220 00:12:26,500 --> 00:12:31,620 Dit voel nogal asof hierdie oomblik aan my en net aan my behoort. 221 00:12:33,950 --> 00:12:37,660 Moenie sulke goed sê nie, jou domkop! 222 00:12:37,660 --> 00:12:39,830 Kan ek ook 'n paar kry, asseblief? 223 00:12:41,410 --> 00:12:43,370 Dankie! 224 00:12:45,040 --> 00:12:49,580 Ugh, hoe kan hy iets sê, so kriewelrig met 'n reguit gesig?! 225 00:12:49,580 --> 00:12:52,000 Besef hy nie? Is hy so dom?! 226 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 -- Jou domkop. Jy is so 'n dummy! Jou groot fopspeen! 227 00:12:55,160 --> 00:12:56,620 --Ek is 'n dummy...?N--Jou dummy. Jy is so 'n dummy! Jou groot fopspeen! 228 00:12:56,620 --> 00:12:58,790 --Jou domkop! Dummy, dummy, dummy! 229 00:12:58,790 --> 00:13:02,250 --My suster kan nie ophou om "dummy" te sê nadat sy dit een keer gesê het nie. Kyk.N--Jou dummy! Dummy, dummy, dummy! 230 00:13:02,250 --> 00:13:03,870 --Regtig?N--Jou dummy! Dummy, dummy, dummy! 231 00:13:03,870 --> 00:13:07,410 Dummy, dummy, dummy! 232 00:13:07,410 --> 00:13:08,580 Jy is reg! 233 00:13:08,580 --> 00:13:10,620 Hoekom lag jy?! 234 00:13:10,620 --> 00:13:14,200 Almal het 'n kant van hulle waarvan hulle nie wil hê dat iemand moet weet nie. 235 00:13:14,200 --> 00:13:17,540 Dit is nie dat ek nie hou van hoe jy op skool is nie, 236 00:13:17,540 --> 00:13:21,540 Ek hou van hierdie kant van jou wat mal word en eenvoudig by die huis aantrek. 237 00:13:21,540 --> 00:13:23,950 Ek dink jy is baie ouliker soos hierdie. 238 00:13:23,950 --> 00:13:28,660 Ons twee het uiteindelik hierdie "geheime self" tyd met mekaar gedeel. 239 00:13:31,370 --> 00:13:34,450 Ugh, wat ook al, jou groot fopspeen. 240 00:13:36,330 --> 00:13:38,540 Dit gaan van hier af net warmer word. 241 00:13:38,540 --> 00:13:39,950 Jip. 242 00:13:39,950 --> 00:13:43,160 Om die hele tyd hierdie baadjie te dra, gaan marteling wees. 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,290 Ja, maar ten minste... 244 00:13:46,830 --> 00:13:50,450 Hori-san, ek is in die moeilikheid!NOns gaan in P.E. swem! 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,750 Ek is deurmekaar! 246 00:13:51,750 --> 00:13:54,120 O, ja, jy is reg. 247 00:13:54,120 --> 00:13:56,950 Wat is fout met swem?NBer as om ons 'n marathon te laat hardloop. 248 00:13:56,950 --> 00:14:00,290 Swem is baie erger! Hulle gaan alles sien! 249 00:14:00,290 --> 00:14:02,370 Wat bedoel jy, alles-- 250 00:14:03,160 --> 00:14:05,500 Wat moet ek hieroor doen?! 251 00:14:09,330 --> 00:14:12,290 Soms is ek nie seker of jy ongelooflik dapper is nie 252 00:14:12,290 --> 00:14:14,870 of ongelooflik dom. 253 00:14:15,950 --> 00:14:18,450 ...swem was darem opsioneel, huh? 254 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 Ja, regtig... 255 00:14:20,450 --> 00:14:23,910 Maar wat as ons wel 'n marathon moet hardloop? Ek moet my baadjie dra! 256 00:14:23,910 --> 00:14:25,910 Ek gaan dood van hittesteek! 257 00:14:25,910 --> 00:14:29,790 Ek dink nie hulle gaan ons 'n marathon laat hardloop nie. 258 00:14:31,120 --> 00:14:35,250 Huh. Jy sien die twee vanNthem die afgelope tyd baie saam. 259 00:14:35,250 --> 00:14:37,120 Ek het nooit verwag dat hy in die prentjie sou wees nie. 260 00:14:37,120 --> 00:14:40,450 Hori, kom ek sien jou notas! 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,250 O, ek wil ook sien! 262 00:14:42,250 --> 00:14:45,750 Ugh, goed, maar jy moet regtig jou eie neem. 263 00:14:46,790 --> 00:14:48,790 Dankie, Hori! 264 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Gewild, nè? 265 00:14:52,000 --> 00:14:55,750 Wat, uh, wat is gewild? 266 00:14:55,750 --> 00:14:57,450 Hori. 267 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 O ja. Ek wens ek kon goeie grade soos sy kry. 268 00:15:01,830 --> 00:15:03,120 Miyamura. 269 00:15:03,120 --> 00:15:05,330 Huh? Wat-wat? 270 00:15:05,330 --> 00:15:08,500 Jy en Hori het seker die afgelope tyd oor die weg gekom. 271 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Gaan julle twee uit? 272 00:15:09,950 --> 00:15:14,660 Nee! Natuurlik nie, dis belaglik! 273 00:15:14,660 --> 00:15:16,830 Ja, so gedink. 274 00:15:16,830 --> 00:15:19,950 Julle twee is niks dieselfde nie. 275 00:15:19,950 --> 00:15:24,580 Ja, jy is reg.NOns sal nie 'n goeie paartjie maak nie. 276 00:15:24,580 --> 00:15:28,910 Ons stem net nie ooreen nie, uh... 277 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Gebruik jou woorde, man! 278 00:15:30,660 --> 00:15:32,620 Sien daardie twee nie gereeld saam nie. 279 00:15:32,620 --> 00:15:34,700 Kom ons gaan, Hori! 280 00:15:34,700 --> 00:15:37,950 S-Jammer--o. 281 00:15:37,950 --> 00:15:38,870 Wat? 282 00:15:38,870 --> 00:15:42,450 Ishikawa-kun, is jy mal oor Hori-san? 283 00:15:42,450 --> 00:15:43,830 Wat--?! 284 00:15:43,830 --> 00:15:47,200 S-So wat as ek doen?! 285 00:15:47,200 --> 00:15:49,580 Wag, regtig?! 286 00:15:49,580 --> 00:15:51,330 Wat?! 287 00:15:51,330 --> 00:15:55,040 So dit is hoekom jy my altyd gluur as ek met Hori-san praat! 288 00:15:55,040 --> 00:15:57,370 W-Wel, ja, ek doen! So moenie... 289 00:15:57,370 --> 00:16:02,370 Jammer, Ishikawa-kun, ek het nie geweet nie, jy was mal oor Hori-san! 290 00:16:02,370 --> 00:16:04,250 Moenie dit aan die hele skool bekend maak nie! 291 00:16:04,250 --> 00:16:08,000 O, jammer! Is dit nog 'n geheim? Ek is so jammer! 292 00:16:08,000 --> 00:16:12,200 Yo! Wat doen julle? Ons moet na P.E. gaan! 293 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 Ons gaan alreeds laat wees, dus kom ons neem ons tyd om oor te gaan. 294 00:16:18,540 --> 00:16:21,120 Eintlik, hier is iets waaroor ek al 'n rukkie gewonder het. 295 00:16:21,120 --> 00:16:24,410 Hoekom dra jy jou winterNuniform in die middel van die somer? 296 00:16:24,410 --> 00:16:26,580 Um, uh... 297 00:16:26,580 --> 00:16:28,000 Ek kry koud? 298 00:16:28,000 --> 00:16:30,450 Jy sweet emmers. 299 00:16:30,450 --> 00:16:33,790 Ek weet hoe dit gaan klink, Ishikawa-kun, 300 00:16:33,790 --> 00:16:38,160 maar die enigste persoon wat my sonder 'n hemp aan gesien het, is Hori-san. 301 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 Wat?! Hoekom?! 302 00:16:41,200 --> 00:16:44,250 Ishikawa-kun, jy sal my nie na 'n onderwyser snitch nie, reg? 303 00:16:44,250 --> 00:16:46,200 Hel nee, ek sou nie! 304 00:16:46,200 --> 00:16:48,450 Dit sal baie pynlik wees as hulle uitvind ... 305 00:16:48,450 --> 00:16:52,290 So moet asseblief vir niemand vertel nie. 306 00:16:52,290 --> 00:16:56,200 Wat de hel? Is daardie tatoeëermerke?NWag, hulle is werklik?! 307 00:16:56,200 --> 00:16:57,330 Ja. 308 00:16:57,330 --> 00:17:00,790 Ja, ek kan sien hoekom jy nie nou ons kortmou-uniform kan dra nie. 309 00:17:00,790 --> 00:17:01,660 Ja. 310 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 Holy shit. 311 00:17:03,370 --> 00:17:07,830 Ek het jou heeltemal vasgepen vir die vreemde, somber, otaku-tipe, 312 00:17:07,830 --> 00:17:09,500 maar verdomp, was ek verkeerd. 313 00:17:09,500 --> 00:17:13,830 Jy is verkeerd oor otaku, maar alles anders is in die kol. 314 00:17:13,830 --> 00:17:17,250 Noudat ek mooi na hom kyk, het hy wel 'n mooi gesig. 315 00:17:17,250 --> 00:17:19,080 Al is sy hare onaangenaam. 316 00:17:19,080 --> 00:17:21,620 Was P.E. vandag in die gimnasium? 317 00:17:21,620 --> 00:17:24,040 Is dit die soort gesig wat Hori in is? 318 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 Wat-wat? 319 00:17:25,080 --> 00:17:28,790 Sjoe! Dude, het jy ook piercings?! 320 00:17:31,540 --> 00:17:33,080 Goed, volgende! 321 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Jy is 'n snaakse ou. 322 00:17:35,120 --> 00:17:38,870 Hoekom ink of deurboor word as jy dit net gaan wegsteek? 323 00:17:40,750 --> 00:17:43,080 Weet jy hoe jy dinge doen op die ingewing van die oomblik? 324 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Nee, ek doen nie. 325 00:17:45,500 --> 00:17:48,370 As jy hulle gaan aanhou wegsteek, sal ek dit vir niemand vertel nie. 326 00:17:48,370 --> 00:17:52,580 Al wil ek weet hoekom jy en NHori-san skielik almal maat-maat gekry het. 327 00:17:55,830 --> 00:18:00,370 Dit was nie skielik nie. Dit het eintlik 'n rukkie terug gebeur. 328 00:18:00,370 --> 00:18:03,160 Maar ek kry die gevoel Sy is net gaaf met my. 329 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 Ons is niks meer as vriende nie, moenie bekommerd wees nie. 330 00:18:07,000 --> 00:18:11,450 So jy gee nie om as ek haar uitvra nie? 331 00:18:11,450 --> 00:18:14,620 Waarom vra jy my toestemming? 332 00:18:14,620 --> 00:18:17,250 Ek weet nie, het net so gevoel. 333 00:18:17,250 --> 00:18:20,620 Dit is aan Hori-san, nie ek nie. 334 00:18:27,040 --> 00:18:30,120 Ek kan nie glo jy het P.E., Toru... 335 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 Jy het ook gimnasiumdiens gehad! In plaas daarvan moes NI die een wees wat skoonmaak! 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,290 Ek het gesê ek is jammer! 337 00:18:35,290 --> 00:18:36,870 Dink aan wat jy gedoen het! 338 00:18:36,870 --> 00:18:38,080 ek is! Ek weet! 339 00:18:38,080 --> 00:18:41,120 Het jy saam met Toru gekuier? Dit is toevallig. 340 00:18:41,120 --> 00:18:44,080 O ja. Ons het net gepraat. 341 00:18:46,620 --> 00:18:48,660 Haai, hoekom vermy jy my? 342 00:18:48,660 --> 00:18:50,410 Ek is nie. 343 00:18:50,410 --> 00:18:52,160 Kyk my in die oë as jy met my praat! 344 00:18:52,160 --> 00:18:53,500 Ek-ek is nie, dit is net... 345 00:18:53,500 --> 00:18:55,330 Wat is dit? Het ek iets verkeerd gedoen? 346 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 N-nee... 347 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 Hori! 348 00:18:59,250 --> 00:19:00,370 Huh? 349 00:19:00,370 --> 00:19:03,700 Ek wil later met jou praat. Is na skool okay? 350 00:19:03,700 --> 00:19:05,790 Na skool? 351 00:19:05,790 --> 00:19:07,410 O, maar ek-- 352 00:19:07,410 --> 00:19:12,080 Hori-san, ek sal Sota vir jou gaan haal. 353 00:19:12,080 --> 00:19:13,910 Gaan praat met Ishikawa-kun, reg? 354 00:19:13,910 --> 00:19:16,750 Huh? Maar... 355 00:19:36,450 --> 00:19:38,950 O, sy is tuis! 356 00:19:40,500 --> 00:19:42,620 As hulle uiteindelik uitgaan, 357 00:19:42,620 --> 00:19:44,700 Ek sou 'n groot derde wiel wees. 358 00:19:44,700 --> 00:19:48,580 Jammer ek is laat, Sota!NI sal oor 'n bietjie aandete begin. 359 00:19:48,580 --> 00:19:50,410 Goed! 360 00:19:54,000 --> 00:19:56,700 Welkom terug. 361 00:19:56,700 --> 00:19:58,290 Ons moet praat. 362 00:19:58,290 --> 00:20:02,910 As sy sê, "jy moet ophou om oor te kom," dan is dit dit. 363 00:20:02,910 --> 00:20:04,500 Toru het my alles vertel. 364 00:20:04,500 --> 00:20:06,620 O. 365 00:20:06,620 --> 00:20:10,830 Het jy ernstig vir hom gesê jy dink nie ons is 'n goeie pasmaat nie? 366 00:20:10,830 --> 00:20:12,410 Wat...? Huh?! 367 00:20:12,410 --> 00:20:18,080 Het jy regtig gesê dat jy dink ek is, NI is net gaaf met jou?! 368 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 Wag - Wat van Ishikawa-kun? 369 00:20:21,080 --> 00:20:23,160 Vergeet nou van Toru! 370 00:20:23,160 --> 00:20:24,000 Huh?! 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Het jy dit gesê? 372 00:20:25,500 --> 00:20:28,000 Het jy dit alles vir hom gesê, Miyamura?! 373 00:20:31,750 --> 00:20:34,330 Ek het. 374 00:20:34,330 --> 00:20:36,790 Is dit regtig wat jy dink dit is? 375 00:20:36,790 --> 00:20:39,750 Het jy al die hele tyd gedink dat jy daar kom? 376 00:20:39,750 --> 00:20:41,120 Nee! 377 00:20:41,120 --> 00:20:46,540 Nee, net... Ishikawa-kun is reg, ek is so somber en vervelig, 378 00:20:46,540 --> 00:20:51,580 Ek het gedink ek trek jou reputasie af, of pla jou. 379 00:20:51,580 --> 00:20:56,160 Dit is dus nie asof ek dink dit is waar of iets nie! 380 00:20:56,160 --> 00:20:58,450 Hori-san?! Hoekom--? 381 00:20:58,450 --> 00:21:01,830 Hoekom...? Hoekom? 382 00:21:01,830 --> 00:21:05,120 Hoekom sal jy Na kak gee oor my "reputasie"?! 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,790 Moenie net dinge aanneem sonder om eers te vra nie! 384 00:21:07,790 --> 00:21:11,700 Sê jy nooit weer so iets nie, dummy! 385 00:21:11,700 --> 00:21:15,160 Jammer, Hori-san. Ek is regtig jammer. 386 00:21:15,160 --> 00:21:17,500 Onthou net wat jy gesê het 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,160 maak my so kwaad! 388 00:21:19,160 --> 00:21:21,870 Wat--? Hori-san?! 389 00:21:21,870 --> 00:21:24,410 As jy opgehou het om oor te kom, Miyamura, 390 00:21:24,410 --> 00:21:25,330 --wie sou my wakker maak as NI aan die slaap raak terwyl ek 'n fliek kyk? 391 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 --H-Haai--N--wie sal my wakker maak as NI aan die slaap raak terwyl ek 'n fliek kyk? 392 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 --wie sou my wakker maak as NI aan die slaap raak terwyl ek 'n fliek kyk? 393 00:21:28,290 --> 00:21:30,120 --Of eet jou porsie aandete? 394 00:21:30,120 --> 00:21:30,830 --Huh?N--Of eet jou porsie aandete? 395 00:21:30,830 --> 00:21:31,870 --Huh?N--Ek sal kos oor hê! 396 00:21:31,870 --> 00:21:33,370 --Ek sal kos oor hê! 397 00:21:37,870 --> 00:21:39,200 Toru? 398 00:21:39,200 --> 00:21:40,910 Ek het hom van die hand gewys. 399 00:21:40,910 --> 00:21:43,290 Aww. Hy lyk egter regtig soet. 400 00:21:43,290 --> 00:21:46,040 Wat? Jy bekruip my. 401 00:21:46,040 --> 00:21:48,410 Het jy 'n crush op hom of iets? 402 00:21:48,410 --> 00:21:49,950 Hoekom gaan julle nie uit nie? 403 00:21:49,950 --> 00:21:53,830 O, ek dink nie ons sal 'n goeie paartjie maak nie. 404 00:21:53,830 --> 00:21:55,700 Is dit jou eerste reaksie? 405 00:23:21,660 --> 00:23:25,040 "Jy dra meer as een gesig" 406 00:23:29,910 --> 00:23:32,450 Môre, Miyamura. 407 00:23:32,450 --> 00:23:38,040 So, uh, gister, ek... 408 00:23:38,040 --> 00:23:41,370 Jy hoef dit nie hardop te sê nie, Ishikawa-kun! 409 00:23:41,370 --> 00:23:45,410 Jy is so 'n lieflike ou! 410 00:23:45,410 --> 00:23:46,620 Wat gaan aan? 411 00:23:46,620 --> 00:23:50,790 Geen idee nie. Word hy dalk uitgevra? 412 00:23:50,790 --> 00:23:52,000 Wie doen die vra?